このホームページについて

2006.3.4

「外国籍市民のための生活ガイド６カ国語版」
ホームページの製作について

●謝辞

　当ホームページは、特定非営利活動法人ふじみの国際交流センターが、財団法人自治体国際化協会の宝くじ助成（平成17年度地域国際化協会等先導的施策支援事業助成）を受けて製作したものです。
　製作にあたっては、当センター周辺市町である富士見市、ふじみ野市、三芳町の全面協力を得て、各自治体での外国人向け行政サービスの内容、窓口部署などの情報を掲載しました。
　当ホームページは、各国語を有機的に関連させ、各々の項目について当該項目のページからすぐに別な言語の同じページを表示できるような工夫も加えております。ついては、当ホームページが外国籍の方々に積極的に利用していただくことはもちろんですが、行政窓口などにおいて、日本の関係者が外国籍の方々に、さまざまな行政手続き、生活知識等をアドバイスする際にも活用していただくように希望しております。
　ご協力いただいた関係財団、自治体の方々に感謝するとともに、外国籍の方々に、当ホームページの内容が積極的に利用されるよう祈っております。

ふじみの国際交流センター理事長　石井　ナナヱ

●印刷物の内容をもとにホームページを製作

　ふじみの国際交流センターは、周辺自治体と協力し、多言語情報提供に関わる協働事業（委託事業）を進めてきました。主なものは、ごみの出し方（富士見市・上福岡市・三芳町）や健康カレンダー（三芳町）、多言語公報紙（平成15～16年度年6回発行、上福岡市）、生活ガイドブック（平成12年度上福岡市、14年度富士見市、16年度上福岡市改訂版）等です。
　これらの生活情報はいずれも印刷物で、常時手元に保管していれば便利に活用できますが、内容に変更があった場合、迅速な更新等の利便性に欠けています。さらに近年パソコンの大幅な普及により、外国人のインターネットアクセスが容易にできる環境になっています。そこで生活ガイドのインターネット版（ホームページ）を制作し、行政サービス、イベント等の最新の生活情報を的確に掲載することも可能となるシステムを構築することを計画しました。

１）印刷物の内容を基本として製作する
　当センターにおいては、すでに富士見市発行の印刷物「暮らしのガイド」（中国語、韓国語、英語、ポルトガル語、タガログ語）を製作していることから、基本となる内容は同書のものを使用し、関連したふじみ野市、三芳町の情報を加えました。

２）関連施設情報なども掲載
　各自治体では、学校、図書館などをはじめとして、さまざまな公共施設などをもっています。外国籍の方々がそうした施設などを積極的に利用できるよう、関連施設情報なども積極的に掲載しました。

３）日本語を加えて６カ国語版として製作
　内容は、「暮らしのガイド」の５カ国語に日本語を加えて、６カ国語版で製作しました。

●各国語版の内容は相互表示が可能

　ホームページの各国語版は、それぞれの同一個所の内容を、リンクにより相互に表示することが可能です。こうすることにより、例えば日本の方が外国の方々から生活知識について質問されたときに、まず日本語で該当個所を表示し、そこに表示されている他の言語のリンクをクリックすることで、その言語での同じ内容を表示することが可能です。

　これは、もちろん日本語対他言語というだけでなく、例えば英語対中国語、韓国語対タガログ語といふうに各言語相互に可能です。
　ぜひ、こうした機能を利用して、各国語に堪能な方々が相互に説明しあうといった使い方をしていただくよう希望しております。

●製作スタッフ

・企画立案／進行管理：荒田光男
・HPデザイン／製作実務：(株)青峰社／内藤　忍
・連絡調整／進行実務：長谷川正江
・原稿作成／チェック：上島直美
・英語翻訳：荒田光男
・中国語翻訳：山崎友理
・韓国語翻訳：鄭　玄淑（チョン・ヒョンスク）
・ポルトガル語翻訳：木場ひろみ
・タガログ語翻訳：穴沢エミリン
・イラスト：瀬賀邦夫

●更新履歴

2008年7月27日：富士見市、ふじみ野市、三芳町との協働作業により内容更新。
2007年3月24日：富士見市、ふじみ野市、三芳町との協働作業により内容更新。
2006年8月4日：電話番号等の情報について更新
2006年4月1日：公開

問い合わせ先

認定特定非営利活動法人　ふじみの国際交流センター

(ただし、テクニカルサポートは受け付けておりませんので、ご了承ください）