(1) Health handbook para sa ina at sanggol
Ipaalam sa citizens' affairs section sa city hall ang inyong pagdadalantao at kayo ay makakatanggap ng maternal at child health handbook. Ang kondisyon ng inyong kalusugan at ng iyong anak ay nakatala sa handbook na ito. Kailangang ninyo ito tuwing ipapatingin ang inyong anak, pabakuna at iba pa.
【Katanungan】
Fujimi-shi Kenkozoshin Center： tel. 049-252-3771
Fujimino-shi Kamifukuoka Hoken Center： tel. 049-264-8292
Miyoshi-machi Kodomoshien-ka Jidofukushi-kakari： tel.049-258-0019
Miyoshi-machi Hoken Center： tel. 049-258-1236

(2) Maternal at child health promotion staff (Fujimi-shi) pagbibisita sa bagong silang na sanggol (Fujimi-shi, Fuijimino-shi at Miyoshi-shi)
Ang pamunuan ng maternal at child health promotion ay dadalaw sa inyong tirahan at magbibigay ng konsultasyon. May mga public health nurses at midwives na dadalaw sa mga bagong silang na sanggol at maaring magkunsulta tungkol sa pag-aalaga ng sanggol.
【Katanungan】
Fujimi-shi Kenkozoshin Center： tel.049-252-3771
Fujimino-shi Kamifukuoka Hoken Center： tel.049-264-8292
Miyoshi-machi Hoken Center： tel. 049-258-1236

(3) Kahirapan sa pagbayad sa gastusin sa panganganak
Kung kayo ay nagigipit sa pagbayad sa gastusin sa panganganak, maaaring makatanggap ng benepisyo.
(A) Tulong pinansyal sa pagpapa-ospital sa inyong anak.
Alamin kung kayo ay kwalipikado sa benepisyong ito. Kung kayo ay naninirahan sa bayang ito ng mahigit 2 taon, makipag-konsulta sa seksyon ng child care support tatlong buwan bago isilang ang inyong anak.
(B) Designadong ospital para sa Childbirth support system: kung kayo ay nagigipit sa pang-gastusin, maaari kayong makatanggap ng benepisyo sa inyong panganganak sa mga designadong ospital. (May karaniwang kwalipikasyon para sa benepisyong ito. Kung kayo ay naninirahan sa baying ito ng mahigit pa sa 2 taon, makipag-konsulta sa child care support section 3 buwan bago isilang ang inyong anak.)
【Katanungan】
Fujimi-shi -Shogaifukushi-ka： tel.049-251-2711
Miyoshi-machi Kodomoshien-ka Jidofukushi-kakari： tel.049-258-0019

(1) Rehistrasyon ng kapanganakan
Iparehistro ang inyong anak sa loob ng 14 na araw matapos isilang. Ipasa ang kompletong porma ng notisya ng pagsilang, ang maternal at child health handbook, at ang national health insurance card (kung kayo ay sakop ng insurance na ito).

(2) Handbook ng Sanggo (Fujimi-shi)
Makakatanggap ng baby handbook matapos iparehistro ang pagsilang. Magbibigay ito ng mga talaan para sa mga medical checkups, at iba pang impormasyon sa pag-aalaga ng sanggol.

(3) Hello Akachan ！Tinatawagan ang pamilya ng mga bagong sanggol.
“Public nurse” ay bibisita sa bahay upang mag bigay ipormasyon at payo sa pangangalaga ng sanggol.

(4) Pagsusuring medikal para sa sanggol ・ konsultasyon
Ang siyudad/bayan ay nagkakaloob ng pagsusuring medical sa mga sumusunod:  sanfgol at bata na 4 na buwang gulang, 12 buwang gulang, 18 buwang gulang at 3 taon na nakatira sa Fujimi-shi, 4 na buwang gulang, 10 buwang gulang, 18 buwang gulang, 2 taong gulang at 3 taong gulang na nakatira sa Fujimino-shi 4 na buwang gulang, 10 buwang gulang, 18 buwang gulang, 2 taong gulang at 3 taon na nakatira sa Miyoshi-machi.  Ang sakop ng medical checkup ay pagtatanong sa kalagayan ng bata, pagsukat ng pangangatawan, pagsusuri ng “development” konsultasyon at “dental” na pagsusuri.  Makakatanggap kayo ng paalala  ika-20 araw ng buwan,  mula sa huling pag-papa suring medical. 

(5) Pagpapabakuna
Ang mga bata ay tatanggap ng bakuna laban sa mga nakakahawang mga sakit, grupo o isa-isa, sa mga designadong ospital. Ang serbisyong ito ay libre kung kayo ay magpapabakuna sa mga designadong ospital at ayon din sa nakatakdang edad ng bata. Kayo at makakatanggap ng pre-examination slip kung kayo ay magtutungo sa inyong city o town hall upang ipatala ang inyong sanggol..
Ang bata ay kinokonsiderang isang taong gulang na isang araw bago sumapit ang kanyang kaarawan. Ang 2 taong gulang na bata naman ay 2 araw bago sumapit ang kanyang kaarawan. Inyong tandaan na kayo ay magbabayad na pag kayo ay nagpabakuna isang araw na lamang bago ang kaarawan ng bata.

(A) Grupong pagpapabakuna ng mga sanggol at maliliit na bata (sa kaso ng Fujimishi, sa health promotion center o public health center)
〇Polyo
Edad ng bata: 3 buwan hanggang 7 taon at kalahati
Tatanggap ng 2 iniksyon sa pagitan ng 6 na linggo o higit pa rito. Hindi dapat kumain o uminom 30 minuto bago at matapos magpa- bakuna.

(B) Indibidual na pagpapabakuna ng mga sanggol at maliliit na bata (sa mga institusyong medikal)
〇BCG
Takdang edad ng bata: Mula 3 buwan hanggang bago mag ika-6 na buwan.
〇Diphtheria, pertussis at tetanus mixed
Edad ng bata: 3 buwan hanggang 7 taon at kalahati.　Sa unang bahagi, tatanggap ng 3 bakuna sa pagitan ng 20 sa 56 na araw. Sa ikalawang bahagi, tatanggap ng isang bakuna matapos ang isang taon at kalahati matapos makumpleto ang unang bahagi.
〇Measles, Meals Rubella both mixed
Edad ng bata,sa unang bakuna: 1 taon hanggang 2 taon.
Edad ng bata,sa ikalawang bakuna: sa loob ng isang taong bago pumasok sa elementarya
〇Japanese encephalitis
Target na edad: 3 taong gulang hanggang bago mag 7 at kalahating taong gulang.  Kalimitan ng  pagpapabakuna ay kailangan tatlong beses.  Una bakuna ay dalawang beses 5-28 na araw ang pagitan.  Karagdagan nito ay isang beses pagkalipas ng isang taon.
Sa mga ipinanganak ng 1995-2006 ay kailangang dalhin ang “health-record” upang ma checik kung nabakunahan o hindi. Maaring kontakin ang inyong doctor at pabakunahan ang anak.
〇 Hib vaccine (Opsyonal na pagpabakuna)
Target:  dalawang taon gulang 〜mas mababa pa sa limang taong gulang.
Kadalasan ng pagbabakuna ay kailangang isa hanggang apat na beses depende sa edad.  Maari po lamang sa doctor.
〇 Pneumococcal bakuna para sa kabataan (Opsyonal na pagpabakuna)
Target: dalawang taon gulang 〜mas mababa pa sa limang taong gulang.
Kadalasan ng pagbabakuna ay kailangang isa hanggang apat na beses depende sa edad.  Maari po lamang sa doctor. 

(C) Ang pagpapakuna ng mga batang elementarya, junior at senior high school ay ginagawa sa mga institusyong medical.
〇Japanese encephalitis
Edad ng bata: Ika-4 na baitang sa elementarya. Bawat bakuna ay kailangan.
〇Diphtheria at tetanus
Edad ng bata: Ika-6 na baitang sa elementarya. Bawat bakuna ay kailangan.
〇 Tigdas at Rubella
Takdang edad ? 3rd stage: 12 hanggang 13 taong gulang Ang 4th stage naman ay para sa mga batang may edad na 17 hanggang 18 taong gulang. Bawat bakuna ay kailangan.
〇 Bakuna para sa “cervical cancer” (Opsyonal na pagbabakuna)
Target: Unang grado sa “junior high school”〜unang grado sa “senior high school” na mag-aaral (babae)
Kadalasan ng pagbabakuna ay kailangang tatlong beses .(pagitan ng pagbabakuna ay nagbabago depende sa bakuna)
・Bivalent vaccine ( cervarix)
pangalawa : pagkalipas ng isang buwan , pangatlo: anim ba buwan mula sa unang pagpapabakuna.
・Quadrivalent vaccine ( gardasil)
pangalawa : pagkatapos ikalawang buwan  two months later , ikat tatlo : anim na buwan mula sa unang pagpapabakuna.

(D) Kailan ang bata hindi pwedeng bakunahan:)
Pag may sinat mula 37.5 sentigrado o 2 linggo pagkatapos ng sinat; 4 na lingo pagkatapos ng tigdas; 2-4 na lingo pagkatapos gumaling sa rubella, chicken pox o beke o anumang sakit na kauri nito. 1-2 linggo pagkatapos gumaling sa mga sakit na dala ng virus.

【Katanungan】
Fujimi-shi Kenkozoshin Center：tel.049-252-3771
Fujimino-shi Kamifukuoka Hoken Center： tel. 049-264-8292
Miyoshi-machi Hoken Center ： tel. 049-258-1236

(1) Sistemang allowance para sa pagsuporta sa mga bata
Sa isang nag-aaruga ng anak na hanggang makatapos ng tatlong taon sa junior high school  (up to date of first March 31st after 15th birthday) ay makakatanggap ng suporta sa pag-aaruga ng  anak..  Upang makatanggap ng suporta, kailangang kumpletohin ang rehistrasyon bilang banyaga at bilang magulang ng inyong anak at sumusuporta sa pamilya. Banyaga na merong anak  na naiwan sa kanilang bansa ay kailangang mag sumite ng dokumentong magpapatunay na nagsusuporta.
Higit sa lahat, ikaw ay kailangang tumira kasama ng iyong anak.

(2) Sistemang allowance para sa gastusing medikal ng sanggol
Para sa mga nakapagkumpleto ng rehistrasyon bilang dayuhang residente at mayroon medical insurance ay makakatanggap ng allowans bilang copayment para sa mga batang preschooler o hindi pa nag-aaral sa elementarya.

(3) Medical allowance para sa mga bata
Nakalaang Medikal na pang gastos para sa kabataan
Ang isang naka kumpleto ng “foreign resident registration” at nakatala sa medical na siguro ay pwedeng maka kuha ng “subsidy” para sa “co-payment” ng batang nag-aaral

(4) Alllowance para sa gastusing pang-medikal para sa mga single parent
Para sa mga single parent at sa kanyang mga anak na 18 taon gulang pababa ay sakop ng sistema para sa allowance na ito. Upang makatanggap ng allowance na ito, kailangang kumpleto ang rehistrasyon bilang dayuhang residente at ang iyong sahod ay hindi hihigit sa pinakamababang sahod o braket ng suweldo.

(5) Allowance sa pang-medikal na gastos para sa may matinding kapansanan
Para sa mga dayuhan na nakumpleto ang rehistrasyon at may physical disability certificate 1, 2, 3 may medical treatment certificate (A), A, o B ay kwalipikado na tumanggap ng allowans na ito bilang co-payment.

(6) Allowance para sa pag-papalaki ng bata
Para sa solong ina o solong ama ng pamilya, o pamilya na may kapansanang ina o ama na nag-aaruga ng anak 18 ang edad pababa ay makakatanggap ng suporta na ito. Para makakuha ng suporta, kailangang makumpleto ang rehistrasyon bilang dayuhang residente at ang iyong kita ay dapat na sa ibaba ang kita limitasyon. Ang solong ama na hiwalay ayon sa batas bago ang ika-31 ng Hulyo, 2010 at na i-aplay ng ika-30 ng Nobyembre 2010 ay makakatanggap ng suporta simula Agosto. 

(7) Espesyal na allowance para sa pag-aalaga ng bata
Para sa mga batang may kapansanan na may edad na 20 anos pababa, ang mga magulang o taga-pag-alaga ay maaaring makatanggap ng espesyal na allowans na ito. Upang makakuha ng allowans, kailangang kumpleto ang rehistrasyon bilang dayuhang residente at ang iyong kita ay dapat na sa ibaba ang kita limitasyon.
【Katanungan】
Fujimi-shi Kosodateshien-ka： tel.049-251-2711
Fujimi-shi Shogaifukushi-ka： tel. 049-251-2711
Fujimino-shi Kosodateshien-ka Kosodateshien-kakari：tel.049-262-9033 as for (1)
Fujimino-shi Kosodateshien-ka Jidofukushi-kakari：tel.049-262-9034  as for (6)
Fujimino-shi Iryofukushi-ka Iryo-kakari： tel.049-262-9041 as for (2) (3) (4) (5)
Fujimino-shi Shogaifukushi-ka Shomu-kakari： tel.049-262-9031 as  for  (7)
Miyoshi-machi Fukushi-ka Shogaifukushi-kakari・Kodomoshien-ka Jidofukushi-kakari： tel.049-258-0019

Kung hindi mabibigyan ng tamang pag-aalaga ang inyong mga anak dahil sa hanapbuhay, karamdaman at iba pa,maaring ipasok sila sa day care center. Ang pampublikong “nurseries” at pribadong “nursery” na paaralan  sa 2 siyudad at bayan ay makikita sa talaan ng Public Facilities Section ng HP. Pansamantalang pag-papaalaga  ay maarig sa ibang “day-care centers” at “child care support center”

(1) Mga kwalipikadong bata
Mga preschooler na bata na may edad 2 buwan paitaas. May pagkakaiba ang mga kondisyones depende sa day care center o nurseries.

(2) Halaga ng babayaran sa Day Care Center
Depende ito sa ibinayad na buwis ng mga magulang noong nakaraang taon.

(3) Aplikasyon
May pagkakaiba ang petsa ng pag-apply depende sa syudad. Ang aplikasyon para sa susunod na taon ay kailangan isumite sa katapusan ng Nobiyemre o simula ng Disyembre ng kasalukuyang taon. Kung nais pumasok sa kalagitnaan ng kasalukuyang taon, kailangang mag-aply sa ika-10 o 15 araw ng nakaraang buwan. Dapat ay kumpleto ang inyong rehistrasyon bilang dayuhang residente. Maaaring paghintayin kayo hanggang sa susunod na taon dahil may limitasyon ang bilang ng mga bata sa loob ng day care center.
【Katanungan】
Fujimi-shi Hoiku-ka： tel. 049-251-2711
Fujimino-shi Hoiku-ka Hoiku-kakari： tel. 049-262-9035
Miyoshi-machi Kodomoshien-ka Hoiku-kakari： tel. 049-258-0019
Miyoshi-machi Kosodateshien Center： tel. 049-258-5106

(1) Hokago Jido club (Gakudohoikushitsu)
Hokago Jido clubs ay isang pampublikong pasilidad kung saan ang mga bata sa elementarya mula sa ay maaaring tumuloy pagkatapos ng eskuwela o tuwing summer o kung wala pa ang mga magulang sa tahanan. Mayroon 11  “Hokago Jido clubs” sa Fujimishi, 16 in Fujiino-shi at 4 sa Miyoshi. Mag-aplay sa  siyudad o sa iyong lugar upang  makasali ang iyong anak sa Hokago Jido clubs.
【Katanungan】
Fujimi-shi Hoiku-ka：tel. 049-251-2711
Fujimino-shi Kosodateshien-ka Jidofukushi-kakari ： tel. 049-263-7967
Miyoshi-machi Kodomoshien-ka： tel. 049-258-0019

(2)  Jidokan・Jido Center
Ang mga pasilidad na ito ay para sa ikalalago ng kaalaman at talino ng mga bata at magkaroon ng mga kaibigan sa pamamagitan ng kanilang mga aktibidades na gaganapin. May Sekizawa Jidokan at Suwa Jidokan sa Fujimi-shi; ang “Jido center” sa Fujimino-shi at 3 Jidokans sa Miyoshi-machi. Para sa impormasyon sa  “Facilities Section”.