|
|
|
Ang rehistrasyon
ng pamilya o
kosekitohon ay nagpapakita ng talaan ng panganganak, pagkamatay,
kasalan at iba pang impormasyon.
Ayon sa batas ng rehistrasyon ng pamilya, kailangang ipaalam ng mga
dayuhang residente ang mga naganap na kasalan, pagbubuntis at
panganganak sa city hall. |
2-1
Rehistrasyon ng Panganganak  |
(1)
Mag-aply sa
loob ng 14 na araw
matapos ipanganak ang sanggol (sa loob ng 3 buwan matapos ipanganak
kung ang batang anak ng isang Hapon ay ipinanganak sa ibang bansa ).
(2) Ang aplikante ay ang ama o ina ng sanggol.
(3) Ang aplikante ay kailangang tukuyin ang lugar ng panganganak,
kasalukuyang tirahan o permanenteng tirahan ng asawang Hapones.
(4) Mga kailangang dokumento:
A. Birth registration form at birth certificate
B. Pasaporte ng magulang kung dayuhang nasyonal
C. Registration card
D.Marriage certificate at kopya ng pagsasalin sa Nihonggo ay kailangan,
kung ang mga magulang ay parehong banyaga.
E. Maternal at child health handbook
F. National health insurance certificate (para sa mga mayroon)
G. Selyo (Seal) ng aplikante (kung ang aplikante ay Hapones)
|
| 2-2
Notifikasyon ng pagkamatay |
Ang
notifikasyon ng pagkamatay ay
kailangang gawin
(1) Ang aplikasyon ay dapat isumite sa loob ng 7 araw matapos pumanaw o
makumpirma ang pagyao ng miembro ng pamilya.
(2) Ang aplikante ay kailangang kamag-anak, kasama sa bahay, may ari ng
lupang tinitirhan o tagapag-alaga ng yumao, tagalingap o legal na
tagapangalaga, tulad ng pinagkatiwalaan tagapangalaga.
(3) Ang aplikasyon ay kailangang isumite sa bayan o siyudad kung saan
nakatira ang yumao o aplikante.
(4) Mga kailangang dokumento:
A. Death registration form at death certificate
B. Registration cards (ng yumao o ng aplikante)
C. Pasaporte (ng yumao o ng aplikante) |
| 2-3
Rehistrasyon ng Pagpapakasal |
Ang mga
sumusunod ay kailangan para
sa rehistrasyon sa pagpapakasal.
(1) Marriage registration form (pagpipirma o paglalagda ng seals o
inkan ng mga ikakasal pati na rin ng 2 tagapagpatunay ay kailangan) .
(2) Sertifiko
ng katibayang maaring
magpakasal na ipinagkaloob ng lokal
na pamahalaan, kasama ang kopya ng pagsasalin sa Nihonggo.
(3) Pasaporte (kalakip ang kopya ng pagsasalin sa Nihonggo)
(4) Birth certificate (kalakip ang kopya ng pagsasalin sa Nihonggo)
(5) Foreign
resident registration
card
(6) Seal o inkan ng asawang Hapon
(7) Family rehistry ng asawang Hapon (hindi kailangan kung
magpaparehistro ng kasal sa parehong syudad kung saan nakarehistro ang
family registry ng aplikante)
|
2-4
Rehistrasyon ng Paghihiwalay o Diborsyo
|
Ang mga
sumusunod ay kailangan para
sa rehistrasyon ng diborsyo o
paghihiwalay.
(1) Divorce registration form na makukuha sa city hall (pagpipirma o
paglalagda ng seals o inkan ng 2 tagapagpatunay. Ang mga tagapagpatunay
ay dapat may edad na 20 taong gulang o higit pa.)
(2) Family registry ng asawang Hapon
(3) Passport
(4) Sertipiko ng paninirahan bilang asawa ng Hapon (katibayan ng
rehistrasyon ng mga bagay ng isang banyaga, kung ang asawang Hapon ay
nasa ibang bansa
※Kung ang dalawa ay parehong banyaga, kailangang magsadya sila sa
kani-kanilang mga embahada o konsulado.
【Katanungan】
Fujimi-shi Shimin-ka Koseki-kakari：tel.049-251-2711
Fujimino-shi Shimin-ka Koseki-kakari： tel.049-262-9019
Miyoshi-machi Jumin-ka Jumin-kakari： tel.049-258-0019
|
| 2-5
Naturalisasyon |
Upang
makatanggap ng naturalisasyon
bilang Hapones, kailangang mag-apply at kumuha ng permiso sa Ministro
ng Hustisya. At pagkatapos, dalhin ito sa city hall.
Ang folllowing mga dokumento ay kinakailangan para sa naturalization sa
registration.
(1) Naturalization registration form (kung kayo ay asawa ng isang
Hapon, ang kanyang pirma o selyo ng pangalan ay kinakailangan.)
(2) Ang iyong identification card
(3) Family pagtatala ng mga Hapon asawa (kung siya registers sa kanyang
mga legal na tirahan, ito ay hindi kinakailangan).
Sa mga katanungan,
makipag-ugnayan sa District Legal Affairs Bureau.
【Katanungan】
Saitama District Legal Affairs Bureau Kawagoe Branch.
Telepono: 049-243-3824 |
|
